domingo, 30 de julio de 2017

Segunda Edición de Borregueros

Hola mozetas y mozés:

         Tengo el placer de comunicaros que la primera edición del libro Borregueros ha quedado agotada tras poco más de tres meses en el mercado. Esta circunstancia, para nada prevista ni contemplada, más el amplio calendario de presentaciones comprometido para las próximas fechas, han hecho posible la necesidad de poner a la venta una segunda edición del libro. En esta segunda edición se ha aprovechado para introducir alguna mejora en el libro. La más importante es una interesante novedad que afecta al dvd que acompaña el libro. Gracias a la aportación desinteresada de dos socias de la Asociación A Gorgocha de Ansó y a la Dirección General de Política Linguística del Gobierno de Aragón, el dvd de esta segunda edición es bilingüe aragonés ansotano y castellano.
 
Portada de la segunda edición de Borregueros con su respectiva faja anunciándolo
      A fecha de hoy han sido ya una quincena de actos de presentación y asistencia a ferias varias que han llevado este libro por diferentes localidades de Huesca o Zaragoza así como de la provincia de Lleida (varias ferias ganaderas) e incluso Francia (Feria del Libro de Olorón-St. Marie). Para los próximos meses están concertados otros tantos actos cuyas fechas y horarios incluyo a continuación. Conforme surjan nuevos compromisos los iré incorporando al siguiente listado:

- Feria del Libro de Canfranc
  Domingo 30 de agosto, 19,30h presentación 
- Ansó
  Domingo, 6 de agosto, 12 h. presentación del libro y homenaje a borregueros.

- Ansó, Feria del Libro
  Sábado, 12 de agosto. Todo el día.

- Echo, Feria del Libro
  Domingo, 13 de agosto. Presentación en el Pallar d'Agustín a las 19,00 h. 

- Villanúa, Feria del Libro
  Viernes, 19 de agosto. 19:30h Presentación del Libro.

- Lobera d'Onsella
  Miércoles 23 de agosto, 12:30 h presentación del libro y homenaje a los pastores.

 - Senegüé 
   Viernes 25 de agosto, 19:30 horas, Salon de Actos del Centro de los Glaciares

- Yebra de Basa
  Sábado, 26 de agosto. Presentación del libro en salón del ayuntamiento.

- Museo Pablo Gargallo de Zaragoza
  Presentación de la versión en aragonés ansotano del dvd, 20 septiembre, 19 h.

- FEMOGA, Feria de los Monegros en Sariñena
  Domingo 24 de septiembre, presentación a las 12:00 h. 

- Feria de Otoño de Biescas
  Octubre-2017, Presentación (pendiente de fijar fecha) 

- Casa Ganaderos de Zaragoza
  Sábado, 28 de octubre; Presentación y firma de ejemplares, 19,00 h. 

- Feria del Libro de Monzón
  Diciembre-2017, (fecha por confirmar).

          Esta segunda edición ha sido posible gracias a la colaboracion de diferentes entidades e instituciones como Grupo Pastores, Denominación de Orígen Ternasco de Aragón, Aspe (Asesores Pecuarios), Acora (asociación criadores de oveja raza aranesa), Aracoxi (asociación de criadores oveja raza xisqueta), Agroji (asociación de criadores oveja raza ojinegra), Comarca Jacetania, Comarca Alto Gállego, Ayuntamiento de Biescas, Ayuntamiento de Sariñena, Diputación Provincial de Teruel y Gobierno de Aragón. 


              MUCHAS  GRACIAS  A TOD@S por vuestro apoyo y a plantar fuertes.



lunes, 26 de junio de 2017

Calendario Presentaciones Borregueros

Hola mozetas y mozés:

          Tras el adelanto que realicé en el post anterior comunicando la publicación de mi nuevo libro titulado "Borregueros", en la presente entrada hago publico el calendario de presentaciones que ahora mismo tengo cerrado. Salvo el primer acto que está enfocado para los medios de prensa, radio y televisión, el resto serán públicos y de acceso libre:

- Huesca, Diputación Provincial de Huesca (presentación a medios de comunicación)
  Martes 9 de mayo, Sala de Prensa, 11:00 h.

- Sabiñánigo, Museo Ángel Orensanz de Artes Populares del Serrablo
  Sabado 13 de mayo a las 20:00 h.

- Jaca, Biblioteca Municipal, organizado por Ateneo Jaqués
  Jueves, 25 de mayo a las 20 h.

- Feria Ganadera de Arrós de Cardós (Lleida)
  Domingo, 28 de mayo.

- Huesca, Feria del Libro
  Miércoles, 31 de mayo, 19:30 h.

- EXPOFORGA, Puente la Reina
  Sabado 3 de junio, 18:30 h.

- Feria del Libro de Olorón-St. Marie (Francia)
  Sabado, 10 de junio

- Feria Ganadera de Vielha (Lleida)
  Domingo, 11 de junio, 14:00 h.

- Centro de Estudios Históricos de Monzón (CEHIMO)
  Viernes 16 de junio, 19:30 h. Salón de actos de la Casa de la Cultura 

- Barbastro
  Salón de Actos del Museo Diocesano, 19:30 h.

- Feria del libro Pirenaico de Boltaña
  Sábado, 1 de Julio. Firma de ejemplares.

- Festival PIR Ansó
  Domingo 2 de julio.

- Navardún
  Sábado 8 de julio, presentación a las 19:00 h. 

- Feria del Libro de Jaca
  Viernes 21, Sábado 22 y Domingo 23. Firma de ejemplares

- Ansó
  Domingo, 6 de agosto, 12 h. presentación del libro y homenaje a borregueros.

- Susín
  Sábado 29, 16h.

- Ansó, Feria del Libro
  Sábado, 12 de agosto. Todo el día.

- Echo, Feria del Libro
  Domingo, 13 de agosto. Presentación en Pallar d'Agustín a las 19,00 h.

- Villanúa, Feria del Libro
  Viernes, 19 de agosto. 19:30h Presentación del Libro.

- Lobera d'Onsella
  Miércoles 23, 12:30 h presentación del libro.

 - Senegüé 
   Viernes 25 agosto, 19:30 horas, Centro Cultural.

- Yebra de Basa
  Sábado, 26 de agosto. Presentación del libro en salón del ayuntamiento.

- Zaragoza, Museo Pablo Serrano
  20 septiembre,19 h; Presentación versión en aragonés ansotano del dvd Borregueros .

- FEMOGA, Feria de los Monegros en Sariñena
 Domingo 24 de septiembre, presentación a las 12:00 h. 

- Feria de Otoño de Biescas
  19 de Octubre; Casa de la Cultura Pablo Neruda, 20 h

- Casa Ganaderos de Zaragoza
  Lunes, 30 de octubre; Presentación y firma de ejemplares, 20,00 h.
Uno de los gráficos de pastores aragoneses incluido en el libro. Foto: Archivo Cartagra
           Aprovecho para comentaros que durante dichos actos habrá ejemplares de mi libro a la venta por 25 € cada ejemplar. Recordaros que dado que este libro ha visto la luz mediante la formula de la autoedición, su distribución en librerías va a ser muy reducida. Así pues, la mejor forma de adquirir ejemplares será acudiendo a alguna de las presentaciones mentadas. En última instancia también podrá ser adquirido contactando directamente conmigo a través de mi e-mail: cartagra67@hotmail.com. Quien se decida por esta opción debe tener en cuenta que sobre el precio del libro, 25 €, tendrá que añadir 8 € más en concepto de gastos de envío.

          Desde estas líneas os animo a que acudáis a alguno de estos eventos y adquiráis vuestro ejemplar pues será la mejor forma de perseguir y combatir los números rojos de mi estado de cuentas actual.


                                            Gracias anticipadas a quienes acudáis y a plantar fuertes...



sábado, 20 de mayo de 2017

Hola mozés y mozetas:

            Siguiendo con el calendario previsto de presentaciones, os anuncio que el próximo jueves día 25 de mayo, el Ateneo Jaqués ha organizado la presentación de mi libro Borregueros. El acto tendrá lugar a las 20:00 horas en la sala de actos de la biblioteca municipal de Jaca. En este acto se contará también con la presencia de Severino Pallaruelo, gran conocedor del pastoralismo en el Pirineo aragonés y a su vez responsable del prólogo de este libro.
Cartel preparado por Ateneo Jaqués para anunciar el acto de presentación
           A quienes residáis en Jaca y alrededores os animo a que acudáis a dicho acto pues seguro que pasaremos un buen rato con este motivo. Aprovecho para comentaros que a la finalización de este acto, quien así lo desee, podrá alquirir ejemplares del libro. Y ya de paso deciros también que si así lo preferís, gustosamente os firmaré y dedicaré vuestro ejemplar.

             Hasta el jueves a las 20,00 horas en la biblioteca de Jaca...


domingo, 7 de mayo de 2017

Hola mozetas y mozés:


          Para vuestra información os comunico que el próximo sábado 13 de mayo tendré el gusto de presentar mi nuevo libro titulado "Borregueros".


          El acto de presentación está organizado por el Ayuntamiento de Sabiñánigo y tendrá lugar en el Museo Ángel Orensanz y Artes Populares de Serrablo a las 20 horas, ubicado en el núcleo de El Puente de Sabiñánigo.

Cartel anunciador elaborado desde la organización del acto
        En él os contaré algo más sobre esta etapa de la diáspora aragonesa tan desconocida como apasionante. Aquellos años de mediados del pasado siglo XX fueron tiempos difíciles para emprender viaje a un país lejano y con un idioma desconocido. Trayectorias complicadas las de más de un centenar de hombres quienes tuvieron que estar constantemente poniendo a prueba tanto su espíritu superación como su capacidad de adaptación.

             Para mi será un verdadero placer poder contar con vuestra presencia.




domingo, 23 de abril de 2017

Borregueros

            Tras llevar casi siete años escrito, finalmente ha visto la luz el libro titulado Borregueros. Este libro tiene su origen en el documental que realicé en 2008 y que llevó idéntico título. Fue ese año cuando viajé hasta California en busca de los escasos borregueros aragoneses que aún quedaban por aquellas lejanas tierras. En dicho documental incluí una docena escasa de entrevistas, que fueron las que dieron contenido al mismo. En 2009 realicé un nuevo viaje a EE. UU. siguiendo la pista de más borregueros así como toda otra serie de información relacionada con este oficio y con esta etapa de nuestra historia reciente. Debo reconocer que mi idea inicial fue escribir un libro al respecto, pero la avanzada edad de todos los pastores, me hizo cambiar de planes. Mi objetivo principal pasó a ser la elaboración del documental referido pues me pareció prioritario asegurar un buen número de testimonios contados en primera persona por sus protagonistas. Una vez cumplido ese objetivo fue cuando retomé nuevamente la idea inicial de escribir un libro al respecto.
Evolución del libro Borreguros a lo largo de su preparación. Entre medio faltan varios borradores más

            Y por fin, tras infinitas dificultades de todo tipo, el libro acaba de ver la luz. Pero su publicación no ha estado exenta de dificultades varias. Durante estos siete años fueron muchas las promesas y buenas palabras de diferentes editoriales conocidas aunque el tiempo se encargó de demostrar su falsedad. Así las cosas, ante el imparable goteo de muertes de más de uno de los protagonistas de este libro, la dificultad de encontrar una editorial comprometida o mi impotencia como autor, decidí apostar por la formula de la autoedición. Y eso, a pesar de las dificultades y complicaciones añadidas que supone esta opción de las cuales no voy a dar cuenta aquí para no aburrir.

Fase de diseño de la que ha sido la portada definitiva del libro
          Las casi cuatrocientas páginas de este libro permiten arrojar un chorro de luz definitivo sobre una etapa de la diáspora aragonesa que hasta ahora permanecía totalmente a oscuras. Salvo el documental antes referido, nadie más se había introducido en las entrañas de este interesante proceso de migración pastoril hasta tierras californianas y otros estados del Oeste americano. Cabe señalar aquí que algún profesor universitario sí que había investigado la migración de aragoneses al continente americano si bien pasó por alto la que ahora nos ocupa.

            El libro consta de dos capítulos claramente diferenciados. El primero aborda este episodio migratorio desde una perspectiva histórica que busca aclarar cuál fue el origen del mismo. Así es como sabemos que hubo dos matrimonios que, tras su instalación como rancheros en California a principios de los años 50 del siglo pasado, fueron en gran medida los principales responsables de dicho fenómeno. Se trata de los matrimonios Aznárez y Gorrindo, los que acabaron llevando hasta tierras californianas más de una cuarentena de aragoneses. Otro buen número de aragoneses llegaron tras ser reclamados por familiares y amigos quienes se instalaron allá tras haber emigrado alrededor de 1920.

Vista de uno de los gráficos de borregueros que incluye el libro
           El segundo capítulo consiste en una recopilación de reseñas biográficas de borregueros que residen actualmente tanto en EE. UU como en España. Dado el tiempo transcurrido desde que este libro se concluyó de escribir, unos cuantos de ellos ya han fallecido tanto a un lado como al otro del océano. En él también se incluyen tres reseñas biográficas de otras tantas mujeres que, a pesar de que a alguien pueda sorprenderle, jugaron un papel muy activo en toda esta historia sobre un oficio eminentemente masculino.

Para concluir, quiero hacer publico mi agradecimiento a todas las personas e instituciones que han hecho posible que, mi durante tantos años frustrado proyecto, acabara convirtiéndose en realidad. En primer lugar debo citar a Montse, mi mujer, quien me acompañó durante los dos viajes realizados a EE. UU. Ella se encargó de buena parte del trabajo de campo así como de la fase de corrección final. A Dimfor SL y su maquetadota Asunción, por dar al trabajo un aspecto final tan sugerente y atractivo como sólo un profesional sabe hacerlo.

            Sin el imprescindible respaldo económico, esta aventura tampoco hubiera sido posible por mucho que me lo hubiera propuesto. Gracias a la Diputación Provincial de Huesca, a Cabrero e Hijos, a la Comarca de la Jacetania, al Ayuntamiento de Ansó y a la Asociación Cultural A Gorgocha, también de Ansó. Sin su inestimable colaboración en forma de compra de ejemplares, mi inversión en este proyecto estaría abocada a la ruina. Gráficas Barbastro por su parte también ha tenido mucho que ver al ajustar al máximo un presupuesto que no siempre tuve claro fuera capaz de asumir. Espero y deseo que esta no sea ni la primera ni la única publicación de Bartolo Edizions. El tiempo dirá…

En Bakersfield (California) en junio de 2008 con algunos de los borregueros entrevistados
           Tan pronto como tenga cerrado el calendario de presentaciones lo haré público a través de este blog y de las redes sociales. Ahora mismo tan sólo puedo adelantar que varias de ellas serán a lo largo del próximo mes de mayo.



martes, 21 de marzo de 2017

La Memoria de los Árboles



            Miguel Ortega es desde hace más de una década el responsable del Centro de Interpretación del Salto de Roldán ubicado en Sabayés, pueblo de la comarca de la Hoya de Huesca y perteneciente al municipio de Nueno. Además es un hombre que desde hace ya muchos años se ha dejado llevar por las formas y las siluetas que muestran los árboles en plena naturaleza. Da igual que estén vivos o muertos. A los primeros los fotografía y observa desde sus raíces hasta su copa buscando alguna explicación a su altura o aspecto. A los segundos los disecciona con su mirada crítica y en ocasiones también con la ayuda de una sierra. Su deseo es llegar al interior de su tronco y desenmascarar sus entrañas. Y lo hace con paciencia y técnica hasta conseguir descifrar buena parte de la información que ocultan los anillos de crecimiento que contienen esos troncos.
Miguel Ortega delanta de uno de los paneles de su última exposición inaugurada recientemente en Huesca. Foto: Dominique Leyva

           Según ha contado “en los anillos de crecimiento del tronco de los árboles se almacena información sobre las condiciones en las que vivieron. A través de ellos podemos acceder a datos sobre el clima o los eventos del pasado que no aparecen en referencias escritas como por ejemplo incendios, aludes, deslizamientos de tieras o incluso plagas”. Guiado por ese afán lleva ya unos cuantos años recopilando muestras de troncos en su mayoría muertos los cuales encuentra en plena naturaleza. En otros casos son amigos suyos quienes conocedores de su afición no dudan en proporcionarle gustosamente parte de troncos o raíces. A partir de allí Miguel comienza su labor de disección e interpretación fruto de su larga experiencia en estos menesteres.
 
Varios paneles de su exposición de 2014

             En otras ocasiones recurre a expertos quienes le ayudan en su labor investigadora. Así es como alguno de esos entendidos recurre a la técnica de la dendroclimatología gracias a la cual se pueden realizar reconstrucciones climáticas a partir del crecimiento anual que experimentan diferentes especies arbóreas o leñosas. Estas proporcionan información sobre la temperatura o las precipitaciones de los últimos siglos sobre las cuales en muchos casos no se tiene constancia documental alguna.


            En octubre de 2014 presentó su primera exposición. Tras recorrerla el visitante se podía hacer una idea bastante aproximada del afán e interés de este hombre por escudriñar y buscar resultados sobre un material tan común como nada empleado para estos menesteres. Ahora nos presenta una nueva exposición bajo el título La memoria de los árboles. Estará expuesta en el Centro Cultural Manuel Benito Moliner (antiguo matadero de Huesca) desde el 14 de marzo hasta el 2 de abril. Cuenta en esta ocasión con la colaboración de Jesús Julio Camarero, científico del Instituto Pirenaico de Ecología dependiente del CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Cinetíficas). Como reza el título de uno de los paneles que la compone, en ella se nos explica entre otras cuestiones, cuál es la información del territorio que contienen los árboles de nuestro entorno.
 
Cartel anunciador de la exposición de 2014 y el de la presente de 2017

            Os recomiendo visitar la actual y dejaros llevar por las formas, dibujos y olores de cuantas muestras vegetales la conforman. Seguro que descubriréis todo un mundo que en más de un caso ni tan siquiera habíais imaginado. Sin lugar a dudas, este hombre tiene madera de curioso e investigador. 


sábado, 4 de marzo de 2017

Una excursión a los Baños de Panticosa en el siglo XIX (Parte II)

           Este post es la continuación de otro mostrado en fechas pasadas dentro de este mismo blog el cual puedes consultar pinchando aqui. Esta es la segunda y última parte del texto original traducido:

           Son las cinco más o menos y sin embargo no hemos terminado el viaje. Una hora y media de marcha nos separa todavía del Balneario de Panticosa y necesitamos reponer fuerzas y coraje para atravesar este último paso. Casi en la salida del pueblo entramos en un barranco estrecho que conduce al establecimiento termal y que se llama El Escalr (en francés l'escalier) y nunca hubo un nombre mejor dado. La ruta se arrima a los flancos del roquedo y sobrevuela por momentos el torrente que desciende del lago de Panticosa y que baja ruidos del precipicio. Nos elevamos más andando por esta cornisa que al cerrarse apenas deja paso para un caballo, el barranco se cierra más, su aspecto deviene salvaje y la vegetación rara y pobre. O se ve a nuestro alrededor más que el roquedo.

          Al fin a las seis y media llegamos al final de esta larga ascensión. De pronto bruscamente el camino gira y delante del viajero, maravillado, sorprendido, se abre una especie de circo formado por montañas de rocas casi completamente desnudas de un efecto de lo más pintoresco y salvage. Hemos llegado. A la derecha se elevan algunos edificios agrupados, aquí y allá, es el establecimiento termal de Panticosa. A la izquierda se extiende un pequeño lago azul que baña el pie de los edificios. El conjunto está encerrado por un perímetro que tiene alrededor de un kilometro de diámetro.
Grabado que muestra el aspecto que tenía el Balneario de Panticosa en la segunda mitad del siglo XIX
          Bajando del caballo el primer cuidado de los viajeros, fatigados por una jornada de trece horas y hambrientos, es ir al alojamiento y cenar. Hay que decir que en Panticosa la elección no es larga ni difícil, no hay hotel propiamente dicho. Es el arrendador de las aguas el que aloja a los viajeros en un vasto edificio dependiente del balneario. En cuanto a la mesa, está servida por un buen maitre de hotel francés que paga su parte al arrendador. Se ve que este reina como un déspota en Panticosa pero para ser justo hay que reconocer que los viajeros sin embargo estás muy bien tratados. Nos ocupamos pues del alojamiento, pedimos la cena, después como hay poco tiempo antes de sentarnos en la mesa, es bueno hacer una visita al balneario.

          Las fuentes, tres, han sido concedidas a perpetuidad por el gobierno español a un arrendador llamada D. Nicolás Gallar que tiene como cargo pagar una renta anual de 60.000 reales (unos 15.000 francos) a la comuna propietaria de las fuentes y de levantar a sus expensas un establecimiento termal y alojamientos para los bañistas. Cada una de las fuentes tiene propiedades distintas: una que tiene muchos principios sulfurosos es particularmente empleada para las enfermedades de la piel y el pecho; otra es buena para el tratamiento de enfermedades del estómago y otra para tratamientos de enfermedades del bazo y el hígado.

          El establecimiento propiamente dicho se compone de un edificio principal en el que se bebe y se toman los baños y de otro más modesto en el cual también hay baños; la tercera fuente solamente esta protegida por una especie de pabellón que lleva inscrito en español: Templete de la Salud.

          En cuanto a los edificios destinados al alojamiento de los bañistas y de los extranjeros son tres con cuadras para los caballos y los mulos pero sin garage para los carruajes. Teniendo en cuenta que no se puede llegar a Panticosa más que a caballo, mula o en caja de porteadores.

          En 1849 el establecimiento al cual está destinado un médico nombrado por el gobierno español y que tiene por nombre Joseph Herrera y Ruiz ha sido visitado durante la estación de las aguas, que se prolongó como en Bonnes del 15 de junio al 15 de septiembre por unos 300 bañistas venidos casi todos de la España interior; pero desde el 10 de septiembre las nieves habían echado a la mayoría. El país en efecto si presenta al turista algún interés como sitio, ofrece pocos atractivos a aquellos que la enfermedad obliga a permanecer allí. Hay ausencia casi total de distracciones y nada allí recuerda a nuestros establecimientos termales de los Pirineos donde se encuentra entretenimientos y placeres de toda suerte.

         Allí por ejemplo encontramos el traje español más puro y pintoresco. Llaman la atención los hombres paseando seriamente vestidos con sus grandes capas. Vemos también mujeres vestidas de largos trajes sin talla en forma de albornoz con un gran cuello almidonado a la Médicis (a la italiana) que tienen el aspecto de figuras antiguas de tres siglos. En una hora termina la visita al establecimiento. Es todo lo que hay que ver en Panticosa. A las ocho cenamos y nos acostamos.

          Al día siguiente por la mañana toca la vuelta y se plantea la gran pregunta. ¿Volveremos a Bonnes por el camino seguido la víspera? La ruta es muy bella sin duda para poder rehacerla sin problema. ¿O bien para volver la excursión más completa nos dirigiremos de Panticosa a Cauterets y de Cauterets volveremos a Bonnes por el Collado de la Torte?. Esta última parte es la que toman la mayoría de los viajeros.

          Para ello es necesario salir lo más tarde a las ocho de la mañana a fin de ganar en la jornada de Cauterets por Mercadau. La ruta de Panticosa a Cauterets y la de Cauterets a Bonnes por la montaña, siendo bien conocidas y por otra parte, por no extendernos más, vamos solamente a indicar los puntos principales y las distancias a recorrer.

          Empleamos una jornada para ir de Panticosa a Cauterets. La travesía de Mercadau que necesita unas cuatro horas es muy interesante pero muy difícil. Más de una vez nos vemos obligados a echar pie a tierra y a confiar los caballos de las bravas gentes que hemos debido contratar para esta ocasión en Panticosa y que tienen suficiente habilidad y costumbre de hacer flanquear a estos animales por pasos en apariencia infranqueables.

Vista de Sallent de Gállego en primer plano y al fondo la Peña Foratata
          Al cabo de unas dos horas llegamos al Pont d'Espagne, y allí frente a este sublime cuadro, al pie de estas cascadas saltadoras, haremos una deliciosa parada. Retomamos la ruta a las tres y a las seis y media llegamos a Cauterets. Vamos al Hotel de France donde estamos seguros de encontrar un buen sitio para olvidar todas estas fatigas y una mesa excelente. Por la tarde tenemos tiempo de hacernos una idea de Cauterets y en rigor podemos partir al día siguiente hacia Bonnes, pero como la jornada ha sido ruda y que desde hace dos días andamos, lo mejor es quedarnos un día en Cauterets para visitarlo más cómodamente y al mismo tiempo para descansarnos.

          El cuarto día a las cinco de la mañana montamos a caballo para llegar a Bonnes por el Collado de Torte y por la tarde llegamos después de trece horas de marcha bien empleadas y después de haber atravesado Pierrefitte, Argelez y su delicioso valle, los pueblos de Arrens y de Arbesot y al final el Collado de Torte, Esta barrera natural elevada a tres mil pies por encima de Eaux Bonnes.

          Las trece horas se reparten asi: de Cauterets a Argelez, dos horas; de Argelez a Arrens, 3 horas; de Arrens a Arbesot, 2 horas; de allí al Collado de Torte, 3 horas; y al fín, del Collado de Torte a Eaux Bonnes, 3 horas.

          ¿Esta árida relación no debe dar más que una tenue idea de la encantadora excursión que hemos intentado describir pero al menos puede ofrecer a los amantes alguas reseñas útiles?. El objetivo del que esto escribe será bien cumplido se ha podido despertar en el espíritu de algún viajero el deseo de ver estos magníficos rincones que no se dejan sin pena una vez que han sido vistos. Y además es seguro que este si se lleva de su paseo algunas fatigas, las olvidará rápido pensando que se lleva también de bien grandes y bien perdurables recuerdos.




Fuentes y documentación:

La fidelidad de la traducción respecto al texto original  no hubiera sido posible sin la implicación total de Rafaél Vidaller quien en gran medida es el responsable del resultado final. Mil grazias Rafelón.